不 哥哥 不要!
殺了他
不過是個蹦豆子嘛
它在找水 快抓住它
老天
不 不 不...
- 那是什麼鬼東西? - 借過!
- 退後 - 發生了什麼?
目標出現
它是 "自然的元素"
既孕育生命 又荼毒生靈
什麼?
森林之神
森林之神 嗯哼?
我去拿我的大寶貝
誰來幫幫我! 我的孩子... 救命啊 救命!
要幫忙嗎? 太太
我的孩子在裡面!
請跟我們走 太太
不用擔心
一切都在掌控之中
求你了 我的孩子還在裡面!
嘿 小傢伙
導向目標追蹤
寶貝 堅持住
地獄男爵密探
佔領高處然後開槍攻擊目標
開槍!
你可要感謝尾巴這東西 小傢伙
你要打它的能量中樞!
什麼東西?
能量中樞
奶奶的 頭! 打它的頭!
哇哦!
哦 該死
你要相信我 小傢伙 好嗎?
你把小寶寶吵醒了!
地獄男爵密探 射它!
現在! 開槍!
這是命令! 開槍!
這是命令 地獄男爵密探!
打! 開槍! 開槍!
魔鬼
你在等什麼?
這不就是你想要的嗎?
看看它 它是這個種族的最後一隻了
就跟我和你一樣 殺了它
世界上就再也沒有這種東西了
開槍啊!
你跟我們是一起的 而不是他們
它徹底失控了!
你可以成為一個王者
你不會當面抗命的!
開槍! 它要跑了!
如果你不能指揮...
它會毀了整座城的!
這是命令 地獄男爵
... 那你只能服從別人
現在就開槍! 該死
開槍!
退後 退後 退後
好漂亮
這個大怪物就突然出來了!
嘿 把我的寶寶還給我
哦 你對我的寶貝做了什麼?
寶寶很好
你這怪物!
地獄男爵 你對孩子做了什麼?
寶寶沒事
別動 舉起手來! 舉起來!
他手裡有武器
那是他的手
小姐 為了您的自身安全 別靠近他
他在幫忙 你們沒看見嗎?
他只是想幫忙
我們只是想幫忙而已
這就是我們這麼多年來 所做的一切
她在握他的手!
我們在試著幫你們 你們!
你這個被詛咒的怪物!
我們不需要你們!
真是個怪物
Liz
咱們回家吧
... 多數人認為 推動變種人種內婚姻
是對傳統家庭的威脅
對此 聯邦基金已出資展開調研
我還沒碰你呢
你今天幹得很好
那你告訴我 我怎麼沒覺得好
我是說 我幹嘛要殺那個東西呢?
他們都不喜歡我
我是說 他們怕我
我們怎麼辦?
大紅 你別生氣
我要離開你一小段時間
我需要時間考慮一下
考慮什麼?
你就不能在這兒想嗎?
聽著 我會非常非常安靜的
我會把貓咪都弄走
大紅 你為什麼跟我在一起?
你需要人人都喜歡你嗎?
人人? 還是只要我就足夠了?
好好想想
你留下 我們去了
空白的 裡面什麼也沒有
"靠近我 當我光芒黯淡"
"血液湧竄 神經刺痛"
"心跳微弱 生命的齒輪放緩腳步"
"靠近我 當美好被悲痛和失信破壞時"
"而時間 一個瘋癲的..."
Tennyson的 "悼念" 一首很美的詩
Tennyson: 19世紀英國著名詩人
原諒我 我沒想嚇你
哦 沒事 我借了這本書
希望你別介意
不會 不會 現在這裡就是你家了
在這裡 你很安全
我哥哥會找到我的 他總能找到
怎麼會?
我們的地址是最高機密
對 但現在我知道這兒了 他也就知道了
我們是雙胞胎
從孩提時代起 我們就有一種密不可分的聯繫
是種我無法解釋的東西
不用解釋
你看起來不一樣了
哦 是嗎?
因為我的頭髮?
不是
是你的眼睛 我能看到你的眼睛了
對 換個新形象而已
那是個地圖嗎?
對 它本來在圓筒裡面
上面什麼都沒有
可能要放到水裡才會顯示出來?
你很有勇氣 敢為我做擔保進來這裡
你怎麼知道我不是敵人 帶我來這裡呢?
就像你剛才說的
可能因為直覺 因為一種 聯繫
通常我很快就能讀懂他人
但我從沒遇見像你這樣的
我也沒有 遇見過像你這樣的
晚安 Abraham
晚安 公主 尊貴的殿下
閣下 ...女士
女士?
晚安 地獄男爵密探
聽著 我知道你不喜歡我
但我可以讓你走人
還沒人那麼幹過
好吧 你接著說
你要學會服從我 遵從協議
永遠都要全神"管"注
哦 "全神'管'注"
哦對了 你有德國口音 我是不會那麼說的
我瞭解Broom教授 年輕人
你不瞭解Broom
不 我瞭解
- 在我發生事故以後... - 閉嘴 閉嘴
... 他設計了這件衣服
一個完美的人
那個時候他還在擔心你的將來 他...
嘿 氣囊 別說了!
現在就閉嘴
不然呢? 你在威脅我嗎?
因為我覺得我搞得定你
你說什麼?
你聽到了啊
那麼遠我聽不清
我能搞定你 因為你有個致命的缺點
哦 說來聽聽
不 你不想聽的 你聽不進反面意見
試試看
你聽不進去的
我的缺點是什麼?
你的脾氣 它完全控制了你
削弱了你 讓你不堪一擊
哦 該死
Johann
Johann Johann
嘿 Johann
拜託 夥計 站起來 行不?
Johann Johann
該死
哇哦!
看到了吧
你的脾氣讓你暴躁
試著控制它吧 地獄男爵密探
在它控制住你之前
死傢伙
哼?
你好啊 大紅
你起晚了
你在聽什麼?
維瓦爾第的和諧與創意的試驗
維瓦爾第: 巴洛克鼎盛時期意大利著名作曲家、小提琴家和音樂教育家
我特別喜歡最後...
嘿 那是什麼?
只是個遙控器
這個 嗯
"流行情歌"
哦 Abe
你傾心於公主了啊
她... 她跟我很像
從另一個世界來的生物
繼續說
她在這個世界孤身一人 我想幫她
我想關心她
你戀愛了 喝罐啤酒吧
哦 我的身體是個教堂
好吧 那它現在變成一個遊樂場了
不 不 不
腺體的平衡是...
乖乖閉上嘴喝了它 嗯?
第幾首? 第八
你是我的微笑
我知道
對 我也來點啤酒吧
好吧 我喜歡這首歌
我不能笑也不能哭
我想我大概沒有淚腺
我希望爸爸在這裡
他知道該跟你談些什麼 跟我們
你是我的微笑
我笑不出 也唱不出
我發現我無法 做任何事情
你瞧 你悲傷所以我悲傷
你快樂所以我快樂
多希望你能明瞭 我的寂寥
你就是我的微笑
你像一首歌
來到我身邊
將我的人生點亮
可曾相信 你曾是我的夢境
如今想起 卻恍如隔世
現在就讓你知曉 你是我的微笑
你就是我的微笑
Nuala
他來了
好狗狗
立即報告前門的安保詳情
就這些了
看看她 就是她 Abe
就是她
她是我全部的...
你明白?
嗯 嗯
為了她 我可以獻出生命
但她也要我洗碗
我願意為她去死 為她洗碗
她幹嘛生我的氣?
不是因為我弄髒了房間
是因為別的
好 那就問問她
不
聽著 Abe
嗯
當一個女人為什麼事生氣的時候
其實她是為了別的什麼事在生氣
你不能問 因為她們會因為你問她而生氣
你明白我的意思嗎?
沒事 不用回答我
你只是要...
嗯
... 自己悟
你動作很快 那個羊皮紙
沒什麼用的
這個圓筒很有意思
我們會在這裡找到黃金軍團
關於那片王冠 我知道它在這
我能從你身上感覺到
父皇總想著把我們的心隔開
它就在這些書裡 我會找到的
藍色
你穿藍色總是那麼漂亮
藍色
詩歌集 "愛"
"得到與失去"
只是些字 我會找到它的
聽著 聽著 大紅
我知道Liz怎麼了
大紅
Abe
對不起 但他必須知道
Abe!
知道什麼?
為什麼?
你們墊後 我先上
Abraham 別... 他會殺了你的
公主?
Abraham?
你都那樣跟他講話的?
不!
我會殺了你 Abraham
必要的話 還有其他人
是嗎?
那幹嘛不從我開始呢? 白癡殿下
哦 哇哦 哇哦
誰把這放這兒了?
你選什麼武器?
五指山
你敢動 我就先殺了你的Abraham
大紅 你不能傷害王子
什麼?
傷到他 就傷到了公主
你開玩笑的吧
給我那片王冠嗎？
不
- 那片王冠 - 不
Abe?
大紅 對不起 但他們是一體的
發生了什麼？
- 大紅 - Liz
大紅 當心後面
你也許曾冥思過 "我到底是不是人類?"
現在你是了
Abraham 很多人為這頂王冠送了命
他也會的
如果你想救他並再次見到她
那就把那片王冠找出來 帶來見我
上帝啊 Abe 把這鬼東西拔出來
我不能
我一碰它 我一靠近它
它就更靠近他的心臟
我不知道還能做什麼
不拔出槍頭 傷口永遠不會癒合
我們沒時間了
那我們去找王子
讓他把它弄出來
嘿 Liz
你問過我
別說話
不 讓我告訴你
我知道哪個更重要了
是你
大紅
我願意背棄世界 整個世界
只要你跟我在一起
我會陪著你的
你是我遇見的最好的人
"人"
"靠近我 當我光芒黯淡"
"血液湧竄 神經刺痛"
"心跳微弱 生命的齒輪放緩腳步"
圓筒指向了
Antrim郡 北愛爾蘭
巨石台階 大約在這裡
很好 那我們知道了他在哪
我們還在等什麼?
我們該行動了
王子要那片王冠 Sherman密探
那就給他
Manning博士?
很抱歉沒這麼簡單
等等 你說什麼?
黃金軍團絕對不能被喚醒
那又怎樣?
那你就讓他這樣死掉 是嗎?
對不起
我們打電話去了華盛頓 他們有指示
那你呢? 他救過你!
我知道
我知道你很難接受 但...
我不會讓他死掉的
Sherman密探 我提醒你
我是該隊的指揮官
哦 那是肯定的 長官
那就是你 Krauss長官
就算你曾是個人 那也是很久以前的事情了
她怎麼啦?
要把她叫回來嗎? 長官
讓她去吧
我明白
你呢?
找到什麼沒?
沒 還沒有
好 那就繼續找
沒問題 長官
都去找
別擔心 長官 我們知道它在這裡 會找到的
Tom Manning接的活 準沒跑兒
沒跑兒 準沒跑兒!
我打包票
就算找不到那片王冠 我們也要去找他
我們要去Antrim郡 去找王子
繼續找
我叫你們 每個人 繼續找
Abe
就我們兩個人
好 好
我們走
我們該走了 在上面那些傢伙發現之前
晚上好 我的朋友 (德語)
你們有起飛授權嗎?
你是無法阻止我們的 Johann
正相反 我考慮了一下
我們應該去救地獄男爵密探
你說我不再是人類了 可你錯了
我完全能感受你的痛苦
很久以前 我失去了心愛的女人
而事實上 那正是我現在痛苦的來源
以後我再詳細解釋給你們聽
不過現在 形勢對我們很有利
想想看 王子沒有那片王冠
而沒有它 他的軍團沒有任何威脅
那我們有通行證了？
Sherman密探 Liz 去他媽的通行證
咱直接開飛機走人!
應該就在這裡
入口該在... 這裡
搞不明白
可能是地圖標錯了
嘿 你們！
歡迎你們 陌生人
有什麼可以效勞的?
我們在找去Bethmoora的入口
你這麼可愛的姑娘 跑這來找什麼?
我們要找Nuada王子
他 我知道他
給點好處 我就帶你們去
這個 我有條漂亮的腰帶
我又穿不著褲子
看 一雙酷斃了的眼部裝備
我已經有望遠鏡了
但我看到了點特殊的東西 繃帶下面 閃閃發光的那個
我要那個
不 你不能把它拿出來
不然他會死的
也許我能找人幫他拔出來
那樣你肯把那個給我嗎？
好的
好極了
走 一直走
哦 上帝啊
你們真該看看這座城之前的樣子
這裡發生了什麼?
詛咒
從黃金軍團被關在這裡以後
沉寂和死亡就降臨在我們頭上
世界拋棄了我們
很久以來 我獨自存活於這塵土中
好了 姑娘 你們兩個進去吧
其他那倆 在這等著
你好啊 老朋友
我帶客人來了
我要請你幫個忙
我不欠你人情 小精靈 滾
可我為你做了那麼多
我給你帶了那麼多紀念品
他有個閃閃發光的東西
大紅
現在是我的了
大紅！
Anung un Rama (地獄男爵的原名)
你知道那個名字?
你的我也知道 Elizabeth Sherman
終於來了
我等你們兩個 等了多少個月圓雪夜
我是他的死神
我會在每個十字路口遇見他
很好 那我什麼時候才能拿到我的東西
你能救他嗎?
這取決於你
對我是無關緊要的
我的心裡 滿是沙土
但你要知道 他命中注定
要為地球招來禍患
不是現在 也不是明天 但近在咫尺了
現在你還想救他嗎?
孩子 做決定吧
整個世界 還是他?
他
一切終將到來 而你 我親愛的
會比任何人都要痛苦
我能承受
現在 請救他
已經好了
我做了我能做的
先在 給他一個活下去的理由吧
嘿 朋友 我的東西呢?
別忘了我啊 我怎麼辦?
朋友?
真亮
聽我說 你這頭大猩猩
你必須起來
你一定要起來
因為你要當爸爸了
我要當...
爸爸了?
好吧 這很感人
但你們還想見Nuada的話 現在得走了
走吧
就是這了
它們就在裡面
70×70個戰士
有時候真希望我沒造這些東西
錘子一歪!
熔爐飛了出來!
一團爐火帶走了我的腿 就成了現在這樣
我只能走到這裡了
我爬不了樓梯
但如果你們是來這裡阻止王子的 我祝你們好運
黃金軍團絕不能被喚醒
彌補我們的過失吧
我們會的
你們來了
我猜你們帶來了那片王冠
沒 但我希望咱們討論一下...
我沒問你 錫皮人
Abraham
Abraham?
我妹妹無恙 我保證過的
Abe?
別這麼做
你在幹什麼?
為了Liz 你也會這麼做
Sapien密探 不要!
我是Nuada 銀槍王子
黃金軍團的統帥
有誰質疑我的權力嗎?
殺了他們
但是...
別這樣
他騙了我們
Abe老夥計 如果我們還能活著出去 咱得談談了
嘴巴張開!
機械廢物
嘿! 給我個傢伙!
哦 慘了
嗯 我沒招了
我有個辦法
我跟Nuada單挑
把指揮權搶過來
跟我打?
你是什麼東西 跟我打?
你什麼也不是
你不是皇室成員
不 他是! 他是 Anung un Rama 地獄之子
他有權跟你挑戰
你應該接受這一挑戰
那很好
- 大紅 拜託 - 大紅 再考慮一下
- 夥計們 夥計們 - 他會殺了你的
別這樣做 大紅
別擔心 寶貝
我不會殺他的 Abe
只是會踢爛他的屁股
哇哦!
大紅
嘿!
還不賴 哈?
你這唧唧歪歪的小雜種
我贏了
殺了我吧 殺了我 不然我不會善罷甘休的
我不能 抱歉了 夥計
我贏了
你活著
Nuala
人類
他們會厭倦你的
他們已經討厭你了
離開他們
是他們 還是我們?
到底誰該滅絕?
我一直沒機會告訴你我的感受
把手給我
真美
我們死了
世界會變得更加貧瘠
Nuala 我的妹妹
所有的力量
想都別想
不 什麼都沒有
我告訴過你們了 這是個死胡同
你們在幹嘛? 走開!
去看地段標誌物
查地段標誌物 那邊
那兒
你 你未經授權開走了那架飛機 年輕人
嘿 Manning
只是跟以前一樣 想幫忙而已
怎麼回事? 怎麼回事?
我不幹了
啥? 你認真的?
看起來很認真 不是嗎?
你們怎麼啦? 不能說走都走啊
看看我們
我又想了想
決定留著它
拜託 拜託!
Johann 他們不能這樣做 阻止他們
Manning博士 阻止你奶奶個頭(德語)
你之前說什麼來著?
關於我們去哪
夥計們 夥計們
- 哪都行 你和我 - 回來啊
我們去鄉下找個地方
給我回來
清新的空氣 青山綠水
一個大大的院子 能種許多東西
對寶寶好
是寶寶們
地獄男爵2: 黃金軍團 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 錢教授 Canon hermione 腐化出身的狐狸 校對: jnsxq 時間軸: